Diabetic foot care: Multilingual translation of a patient education leaflet

Elly Trepman; Ana Bracilovic; Karyn K. Lamborn; Naomi N. Shields; Michael S. Pinzur; Lowell D. Lutter; Mustaffah Yassin; Margaret Wan Nar Wong; Jana Raskova; Douglas P.H. Robinson; Fred S. Azar; George A. Kuchel; Georgi Gasparyan; Nikolaus Wülker; Athanasios Badekas; Natalie Georgakis; Elisha I. Freund; Harmesh Sharma; Mohinder Sharma; Sumeet Sharma; Sandro Giannini; Francesco E. Malerba; Suguru Inokuchi; Jang Cheol Sihn; Antonio Egydio De Carvalho; Marta Imamura; Nina Lyudina; Ljubica Bracilovic; Leslie Garay; Antero A. Trujillo; Mykhaylo Tytarenko; Ihor I. Mayba; Thanh N. Truong; Babey Trepman; Jessica Lutter

doi:10.1177/107110070502600110

Diabetic foot care: Multilingual translation of a patient education leaflet

Elly Trepman
, Ana Bracilovic
, Karyn K. Lamborn
, Naomi N. Shields
, Michael S. Pinzur
, Lowell D. Lutter
, Mustaffah Yassin
, Margaret Wan Nar Wong
, Jana Raskova
, Douglas P.H. Robinson
, Fred S. Azar
, George A. Kuchel
, Georgi Gasparyan
, Nikolaus Wülker
, Athanasios Badekas
, Natalie Georgakis
, Elisha I. Freund
, Harmesh Sharma
, Mohinder Sharma
, Sumeet Sharma

Sandro Giannini, Francesco E. Malerba, Suguru Inokuchi, Jang Cheol Sihn, Antonio Egydio De Carvalho, Marta Imamura, Nina Lyudina, Ljubica Bracilovic, Leslie Garay, Antero A. Trujillo, Mykhaylo Tytarenko, Ihor I. Mayba, Thanh N. Truong, Babey Trepman, Jessica Lutter

Research output: Contribution to journal › Review article › peer-review

5 Scopus citations

Abstract

The American Orthopaedic Foot and Ankle Society "Diabetic Foot Care" patient education leaflet was revised to improve the layout and emphasis of key concepts of preventive care. This included review of daily foot and shoe examination, danger signs, daily washing and foot care, shoe fitting, medical care, and avoidance of dangerous acts. The leaflet was expanded to occupy two sides of a page, retaining the capability of production in tear-off sheet format to facilitate distribution to patients in the clinical office. Furthermore, the leaflet was translated into 19 other languages for diabetic patients in the United States and around the world with limited English language comprehension.

Original language	English
Pages (from-to)	64-67
Number of pages	4
Journal	Foot and Ankle International
Volume	26
Issue number	1
DOIs	https://doi.org/10.1177/107110070502600110
State	Published - Jan 2005
Externally published	Yes

Keywords

Amputation
Complications
Diabetes
Neuropathy
Prevention
Ulcer

Access to Document

10.1177/107110070502600110

Cite this

Trepman, E., Bracilovic, A., Lamborn, K. K., Shields, N. N., Pinzur, M. S., Lutter, L. D., Yassin, M., Wong, M. W. N., Raskova, J., Robinson, D. P. H., Azar, F. S., Kuchel, G. A., Gasparyan, G., Wülker, N., Badekas, A., Georgakis, N., Freund, E. I., Sharma, H., Sharma, M., ... Lutter, J. (2005). Diabetic foot care: Multilingual translation of a patient education leaflet. Foot and Ankle International, 26(1), 64-67. https://doi.org/10.1177/107110070502600110

@article{f67b5ceac9de4465aa91abf5ec08a271,

title = "Diabetic foot care: Multilingual translation of a patient education leaflet",

abstract = "The American Orthopaedic Foot and Ankle Society {"}Diabetic Foot Care{"} patient education leaflet was revised to improve the layout and emphasis of key concepts of preventive care. This included review of daily foot and shoe examination, danger signs, daily washing and foot care, shoe fitting, medical care, and avoidance of dangerous acts. The leaflet was expanded to occupy two sides of a page, retaining the capability of production in tear-off sheet format to facilitate distribution to patients in the clinical office. Furthermore, the leaflet was translated into 19 other languages for diabetic patients in the United States and around the world with limited English language comprehension.",

keywords = "Amputation, Complications, Diabetes, Neuropathy, Prevention, Ulcer",

author = "Elly Trepman and Ana Bracilovic and Lamborn, \{Karyn K.\} and Shields, \{Naomi N.\} and Pinzur, \{Michael S.\} and Lutter, \{Lowell D.\} and Mustaffah Yassin and Wong, \{Margaret Wan Nar\} and Jana Raskova and Robinson, \{Douglas P.H.\} and Azar, \{Fred S.\} and Kuchel, \{George A.\} and Georgi Gasparyan and Nikolaus W{\"u}lker and Athanasios Badekas and Natalie Georgakis and Freund, \{Elisha I.\} and Harmesh Sharma and Mohinder Sharma and Sumeet Sharma and Sandro Giannini and Malerba, \{Francesco E.\} and Suguru Inokuchi and Sihn, \{Jang Cheol\} and \{De Carvalho\}, \{Antonio Egydio\} and Marta Imamura and Nina Lyudina and Ljubica Bracilovic and Leslie Garay and Trujillo, \{Antero A.\} and Mykhaylo Tytarenko and Mayba, \{Ihor I.\} and Truong, \{Thanh N.\} and Babey Trepman and Jessica Lutter",

year = "2005",

month = jan,

doi = "10.1177/107110070502600110",

language = "English",

volume = "26",

pages = "64--67",

journal = "Foot and Ankle International",

issn = "1071-1007",

publisher = "SAGE Publications Inc.",

number = "1",

}

Trepman, E, Bracilovic, A, Lamborn, KK, Shields, NN, Pinzur, MS, Lutter, LD, Yassin, M, Wong, MWN, Raskova, J, Robinson, DPH, Azar, FS, Kuchel, GA, Gasparyan, G, Wülker, N, Badekas, A, Georgakis, N, Freund, EI, Sharma, H, Sharma, M, Sharma, S, Giannini, S, Malerba, FE, Inokuchi, S, Sihn, JC, De Carvalho, AE, Imamura, M, Lyudina, N, Bracilovic, L, Garay, L, Trujillo, AA, Tytarenko, M, Mayba, II, Truong, TN, Trepman, B & Lutter, J 2005, 'Diabetic foot care: Multilingual translation of a patient education leaflet', Foot and Ankle International, vol. 26, no. 1, pp. 64-67. https://doi.org/10.1177/107110070502600110

TY - JOUR

T1 - Diabetic foot care

T2 - Multilingual translation of a patient education leaflet

AU - Trepman, Elly

AU - Bracilovic, Ana

AU - Lamborn, Karyn K.

AU - Shields, Naomi N.

AU - Pinzur, Michael S.

AU - Lutter, Lowell D.

AU - Yassin, Mustaffah

AU - Wong, Margaret Wan Nar

AU - Raskova, Jana

AU - Robinson, Douglas P.H.

AU - Azar, Fred S.

AU - Kuchel, George A.

AU - Gasparyan, Georgi

AU - Wülker, Nikolaus

AU - Badekas, Athanasios

AU - Georgakis, Natalie

AU - Freund, Elisha I.

AU - Sharma, Harmesh

AU - Sharma, Mohinder

AU - Sharma, Sumeet

AU - Giannini, Sandro

AU - Malerba, Francesco E.

AU - Inokuchi, Suguru

AU - Sihn, Jang Cheol

AU - De Carvalho, Antonio Egydio

AU - Imamura, Marta

AU - Lyudina, Nina

AU - Bracilovic, Ljubica

AU - Garay, Leslie

AU - Trujillo, Antero A.

AU - Tytarenko, Mykhaylo

AU - Mayba, Ihor I.

AU - Truong, Thanh N.

AU - Trepman, Babey

AU - Lutter, Jessica

PY - 2005/1

Y1 - 2005/1

N2 - The American Orthopaedic Foot and Ankle Society "Diabetic Foot Care" patient education leaflet was revised to improve the layout and emphasis of key concepts of preventive care. This included review of daily foot and shoe examination, danger signs, daily washing and foot care, shoe fitting, medical care, and avoidance of dangerous acts. The leaflet was expanded to occupy two sides of a page, retaining the capability of production in tear-off sheet format to facilitate distribution to patients in the clinical office. Furthermore, the leaflet was translated into 19 other languages for diabetic patients in the United States and around the world with limited English language comprehension.

AB - The American Orthopaedic Foot and Ankle Society "Diabetic Foot Care" patient education leaflet was revised to improve the layout and emphasis of key concepts of preventive care. This included review of daily foot and shoe examination, danger signs, daily washing and foot care, shoe fitting, medical care, and avoidance of dangerous acts. The leaflet was expanded to occupy two sides of a page, retaining the capability of production in tear-off sheet format to facilitate distribution to patients in the clinical office. Furthermore, the leaflet was translated into 19 other languages for diabetic patients in the United States and around the world with limited English language comprehension.

KW - Amputation

KW - Complications

KW - Diabetes

KW - Neuropathy

KW - Prevention

KW - Ulcer

UR - https://www.scopus.com/pages/publications/19944426254

U2 - 10.1177/107110070502600110

DO - 10.1177/107110070502600110

M3 - Review article

C2 - 15680120

AN - SCOPUS:19944426254

SN - 1071-1007

VL - 26

SP - 64

EP - 67

JO - Foot and Ankle International

JF - Foot and Ankle International

IS - 1

ER -

Diabetic foot care: Multilingual translation of a patient education leaflet

Abstract

Keywords

Access to Document

Fingerprint

Cite this